本ソフトウェアをご利用いただく前に、以下の利用規約を必ずお読みください。
本利用規約（以下「本規約」）は、GRAPRO Output Services（以下「運営者」）が提供するソフトウェア「GRAPRO TRANSLATOR」（以下「本ソフトウェア」）の利用条件を定めるものです。
本ソフトウェアをダウンロード、インストール、または使用することにより、利用者は本規約に同意したものとみなされます。本規約に同意いただけない場合は、本ソフトウェアを使用しないでください。
本ソフトウェアは、YouTube・SHOWROOM・Twitch・TwitCasting等のライブ配信チャットをリアルタイムに翻訳し、OBSオーバーレイとして表示するWindows向けデスクトップアプリケーションです。
翻訳処理はGRAPRO中継サーバーを経由して行われます。利用者がAPIキーを取得・管理する必要はありません。
本ソフトウェアを利用するにあたり、以下の条件を満たす必要があります。
本ソフトウェアは無償で提供されています。無償提供のため、以下の点にご了承ください。
翻訳品質へのフィードバックはアプリ内のフィードバック機能からお寄せください。
翻訳リクエストはGRAPRO中継サーバーを経由して処理されます。翻訳APIのキーはサーバー側にのみ保存されており、クライアント（利用者のPC）には配布されません。
サーバー側ではレート制限およびブロック機能が実装されています。不正利用や過度な負荷が検知された場合、管理者の判断により警告またはブロックを行うことがあります。
現在、翻訳処理には Microsoft Azure Translator API を使用しています。将来的にはローカル翻訳LLM（自宅サーバー上）をメインエンジンとして使用し、障害時やタイムアウト時のみ外部APIにフォールバックする構成に移行する予定です。
翻訳処理は運営者個人の自宅サーバーで行っています。サーバーリソースには限りがあるため、過度な負荷をかける使い方はご遠慮ください。サーバーメンテナンスや障害により、一時的に利用できない場合があります。
本ソフトウェアは初回起動時にUUID形式のクライアントIDを自動発行し、設定ファイル（config.json）に保存します。このIDは以下の目的で使用されます。
クライアントIDはランダムに生成されるUUIDであり、利用者個人を特定する情報は含まれていません。
翻訳対象のチャットテキストはGRAPRO中継サーバーおよびAzure Translator APIに一時的に送信されますが、サーバー側で保存・蓄積することはありません。Azure Translator の標準ポリシーにおいても、翻訳リクエストのテキストは保持されません。
運営者はサービス品質の維持・改善のため、以下の統計情報を匿名で収集します。
個人を特定する情報は一切収集しません。
本ソフトウェアは配信のチャット欄に投稿された第三者のテキストを翻訳処理のために取得・送信します。この処理は各配信プラットフォームの公開API（YouTube Data API、SHOWROOM WebSocket API等）を通じて行われ、チャット投稿者の個人情報を収集・保存する目的では使用しません。
SHOWROOMの場合、ユーザー名およびアバター画像URLをオーバーレイ表示のために一時的に取得しますが、サーバー側での保存は行いません。
本ソフトウェアは、翻訳済みコメントをOBS Studio上にオーバーレイ表示する機能を備えています。OBSの「ブラウザソース」からローカルHTTPサーバー（localhost）に接続する方式であり、外部サーバーへのデータ送信は発生しません。
本ソフトウェアは棒読みちゃん（テキスト読み上げソフト）との連携機能を備えています。この連携は利用者のPC内のローカルTCP通信（localhost）のみで行われ、外部サーバーへのデータ送信は発生しません。
各連携機能は設定画面からON/OFFを切り替えられます。
利用者は以下の行為を行ってはなりません。
本ソフトウェアは以下の場所でのみ配布しています。
運営者は必要に応じて本規約を変更できるものとします。重要な変更がある場合は、Discordサーバーまたはソフトウェアのアップデート通知を通じてお知らせします。
変更後の規約は本ページに掲載した時点で効力を生じます。変更後も本ソフトウェアの利用を継続した場合、変更後の規約に同意したものとみなします。
本規約は日本法に準拠し、本規約に関連する紛争については東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
本規約に関するご質問は、GRAPRO Discordサーバーまたはお問い合わせフォームよりご連絡ください。